辽宁大学 刘立善

「翁草（おきなぐさ）/白头翁」属毛茛科，多年生草本，生长于山野草地或河堤上，叶基生，有长柄，全草有茸茸细白丝毛，花期与「山躑躅（やまつつじ）/映山红」「たんぽぽ」「すみれ」几乎相同，4—5月开花，下垂呈吊钟状，花多单生于花茎顶端，六枚花瓣，浓紫红色。有道是：“开了会落的花，才是真花，永不凋谢的花，肯定是假的。” 「翁草」凋零之后，瘦果多枚相聚，先端各有披长白丝毛的花柱，形象似气宇凌仙潇洒老翁，一头蓬蓬松松的皤然银发，随风飘动，故名“白头翁”。「翁草」产于中国北部与中部，俗名“老鸹花”。

「翁草」的日文别名曰「根都古草（ねつこぐさ）」「猫草（ねこぐさ）」，生长在「秋津洲（あきづしま）/日本」的本州、四国、九州的低地、山坡、草原与河堤上。牛马不吃「翁草」，它得以在牧场上安全存活下来。春天一到，「翁草」就静悄悄发出绿叶，绽开亮晶晶紫红色「可憐な美しい花/可爱的美丽花朵」。开花时期，「翁草」高10厘米许，花期过后，可长到30—40厘米。平安时代「深根輔仁 （ふかねすけひと）」著药用植物辞典『本草和名（ほんぞうわみょう）』，涉及1025种植物，「翁草」跻身其中。「貝原益軒（かいばらえきけん）」著『花譜（かふ）』中，称「翁草」为「白頭翁（ねこぐさ）」。

「翁草」是春天的季语，其「花言葉」是「何も求めない/一无所求」和「清純な心」。从古到今，「翁草」为何广受许多日本人喜爱？他（她）们认为：其花茎长着毛茸茸细毛，好似人体的汗毛，花朵低垂，好似纯情可爱的聪敏秀逸少女羞答答低下了头；她的美不在于浓妆艳抹，花丽胡哨，取悦他人，而在于姿色纯朴无粉饰，流溢天然魅力。

口语自由诗提倡者「萩原朔太郎（はぎわらさくたろう）」（1886—1942），在『青猫·春の感情』中写道：“春天到来的喜兴，俨如竹笛奏响，吹响了所有人的生命。……