大连科技学院 张 彤

传说中，中国历史上有诸如貂蝉、西施等的美女之说，同样日本历史上也有一些传说中的美女。那么这些美女果然如传说中那样貌美若仙吗？下面我们就来探讨一下。

说到日本历史上的美女，首先想到的是「衣通姫（そとおりひめ）」，这个词的字面意思是她的美艳穿透衣服，照射到外面，实际上应该不是那么回事，但是世人却从字面上理解，将她定为美女。同样还有一个例子，即光明皇后。说起光明皇后，我们首先会想到她是在奈良时代建造了有名的东大寺大佛的那个人。日本人小时候大都会学到「光り輝くほど美しいので、光明子と名づけられた/美得光彩照人,所以被取名为“光明子”。」但实际上，翻阅当时的历史书籍，会发现哪本书也没有记载光明皇后是美女。据说更可笑的是光明皇后是美女的说法是在其死后几百年的镰仓时代开始，人们看到她的名字，猜测其一定是美女，才错误地将其冠名为美女。

另外一个美女即小野小町，可以说在日本几乎家喻户晓，但其实也跟上面的情况类似。小野小町被奉为美女的理由有两个。其一是在『古今和歌集』的序中，「紀貫之」评价她的歌「いはば、よきをうなの、なやめるところあるににたり/也就是说她的作品跟恼人的美女有相似之处。」好好读的话，会发现小町的歌有一种恼人的美女的风情，这很显然是对她的歌的评价，而非对其人的评价。但不知什么时候，被人们说成是「悩める美人/恼人的美女」。另外一个理由是说小町有一首有名的歌，当中有一句「花の色はうつりにけりないたづらに我身世にふるながめせしまに/雨已经使樱……