南通大学 徐杉杉

「のだ」在日语中是一个使用十分频繁的句型，但因其形式多变，且语气复杂微妙，是日语讲授、学习的难点。作为日语教师，在教授「のだ」这个语法时，常被学生问到「行きたいです」和「行きたいんです」有何区别。请看下面的例句：

(1) A：どこへ行きたいですか。/想去哪儿？

B：日本へ行きたいです。/想去日本。

(2) A：どうしてアルバイトしているんですか。/为什么打工？

B：日本へ行きたいんです。/想去日本。

(3) A：一週間も休まれると困るんですよ。/你要休息一周的话很让人为难。

B：でも、どうしても日本へ行きたいんです。/但是，不管怎么样也要去日本。

(4) A：日本へ行きたいんですが、…/我想去日本……

B：はい。いろいろなプランがありますが、ご予算はどのくらいですか。/好的，有很多路线，您的预算是多少？

从上面的例句和解释我们可以看出，单从中文翻译上来看，「行きたいです」和「行きたいんです」几乎看不出有多大的区别。那么，究竟如何理解「のだ」这个句型呢？那就必须来分析其语气。如上面的例句：例句（1）只是单纯地表达了“我想去日本”的愿望；例句（2）是为了说明打工的理由“是为了去日本”；例句（3）则强调了自己的决心“不管怎么样也要去”；例句（4）是用来提出话题，引起别人的注意。

由此可见，我们应该把「のだ」学习的重点放在语气的理解方面，这样才能学会并使用好「のだ」这个句型。而「のだ」的语气比较多，在不同的语境下，具有说明、解释、替换、主张、认可、命令、疑问、责难、后悔、感慨、判断等众多语气。

下面我们来通过几个实际的应用来学习一下「のだ」的各种常见语气。「のだ」由形式体言「の」加断定助动词「だ·である·です」构成。在口语中变为「んです·んだ」。

(5) 最近こんな機械が流行り出し、街のどの機械の前にも沢山子供が群がっていた。…一銭で一銭以上のものが手に入るかも知れないのだ。∕最近这种机器流行起来，街上每个机器面前都聚着很多小孩。……因为花一分钱也许能得到不止一分钱的东西。

这是说明的语气，也是「のだ」的基本用法。