山东农业大学 刘长远

词组「食事をとる/吃饭」「電話をかける/打电话」「判断をくだす/做判断」是日语中常见的「連語」，在某种程度上说是固定的单词组合。其中动词「とる」「かける」「くだす」均可替换成「する」，而意义不发生变化。也就是说，「食事をとる」相当于「食事する」，「電話をかける」相当于「電話する」，「判断をくだす」相当于「判断する」。由此可见，「連語」中这类动词失去了实质动词的动作性意义，而在词组中只发挥某种语法功能。这类动词可称之为「機能動詞/机能动词」，机能动词不能独立使用，必须与特定的名词组合，名词在词组中处于支配地位，机能动词作为辅助体现出名词的意义，把这样的组合称为“机能动词组合”。

最典型的“机能动词组合”是由动名词与机能动词构成。在此将具体名词与实质动词构成的组合，和动词性名词与机能动词构成的组合相比较，如下所示。

具体名词+实质动.动名词+机能动词お金·ほこりを払.考慮·注意を払う商品·手紙をおく.拍手·合図をおくる単語·要領を覚え.感動·満足を覚える

其中，实质动词与表示具体事物的名词组合，体现的是动词的动作性。如「お金·ほこりを払う」是“付钱”与“掸灰尘”的动作行为，「商品·手紙をおくる」是“送货”与“寄信”的动作行为，「単語·要領を覚える」是“记单词”与“掌握要领”的行为。而机能动词则缺失了动作性的实质含义，主要是表现出与之搭配的动名词的意义，并可以替换为动词「する」。如「考慮·注意を払う」相当于「考慮·注意する」，译为“加以考虑、加以提醒”；「拍手·合図をおくる」相当于「拍手·合図する」，译为“致以掌声、给予暗示”；「感動·満足を覚える」相当于「感動·満足する」，译为“感动、感到满足”。

由此可见，与实质动词相比，机能动词的语法功能更强。……