辽宁大学 刘立善

「蒲公英（たんぽぽ）」又称“黄花地丁”、“婆婆丁”，菊科，多年生草本，全株含有白色乳汁，叶丛生，狭长倒卵形，边缘羽状浅裂或齿裂，形似锯齿。「蒲公英」冬末春初抽出花莛，花朵夕闭朝开，成熟的果实绒球，形似白色「パラシュート（parachute）/降落伞」，带毛的果实随风飘游到遥远的地方，静悄悄繁衍子孙。「蒲公英」的祖先据说在西亚的干燥寒冷地带，后来传播世界各地，在我国华东、华北、东北、朝鲜半岛、日本、俄罗斯、美国等地都很常见，是一种野生植物。美国诗人惠特曼（1819—1892）的诗集《草叶集》中，收有诗篇《第一朵蒲公英》（The First Dandelion），盛赞云：“单纯，清新，美好，从寒冬的末日出现/好像从没有过的时髦，交易和政治的手腕/从它那草丛中阳光充足的角落里冒出——天真的，金黄的，宁静如黎明/春天第一朵蒲公英露出它的深信的脸。”（李野光译）

「蒲公英」别名「鼓草（つづみぐさ）」「藤菜（ふじな）」，分布「秋津島（あきづしま）/日本」各地，它生长在牧场、田埂、堤坝、路旁，河边，适应了人居环境，颇为常见。「蒲公英」耐寒，初春不与枯草为伍，极早苏醒，欣然报春。它的生命力很强，纵然在柏油路的罅隙中，也能生根发芽舒展嫩叶，大多在4—5月开花，全株形象朴真可亲，毫无狡黠意象。

『万葉集』中无「蒲公英」登场。「深江輔仁（ふかえすけひと）」著日本最古本草书『本草和名（ほんぞうわみょう）』（918年），以及「源順（みなもとのしたごう）」（911～983）著日本首部分类体汉和辞典『倭名類聚抄』（934年），都将「漢名（かんみょう/かんめい）/中国名」的「蒲公英」读作「多奈（たな）」、「太奈（たな）」或「布知奈（ふちな）」。「多奈」即「田菜」。据江户中期神道家、国学家「谷川士清（たにかわことすが）」（1709～1776）著日本辞书『倭訓栞（わくんのしおり）』（1777～1877）和明治时代语言学家「大槻文彦（1847～1928）」主编的『大言海』（1932—1937）的说法：「たな」逐渐演变成「たん」，加之，花落后，「冠毛（かんもう）/花萼绒毛」的形象「ほほ（蓬）ける/起毛蓬乱」，「たん」与「ほほ」合成了「たんぽぽ」。……