大连海洋大学 王胜波

语言是有生命的，随着社会的发展和时间的推移，一些新的词语和表达方式不断被创造出来，同时，一些词语及说法渐渐被淘汰，成为“死语”。还有一些词语或表达的使用发生了一些甚至逆转的变化，比如「きさま」，在明治初期还是敬意相当高的敬语，在现代日语中已经变成了一句骂人话。「ら抜き言葉」在出现之初，遭到一致批评，过了半个世纪，这一语言现象就被收入了教科书。现代日语中有许多不符合语法规范的表达，遭到学者专家的一致批判，甚至连普通日本人也常提出质疑，但这些不规范表达非但没有消亡，似乎还得到不少人的认同。本文拟摘取几例当今日本街头常见的不规范表达，进行介绍和分析。

1.「おビールをお持ちしました」

这句话在日本的餐饮行业应用得非常广泛。但也有一些人觉得这句话里「おビール」的「お」有问题。「お」接在名词前，可以表示尊敬也可以表示美化。如「（先生）のおかばんをお持ちします」，因为「かばん」是老师的，所以「おかばん」是尊敬语，表示对老师的尊敬。但是「ビール」在这句话里并不是谁的东西，没有值得尊敬的对象，所以不是尊敬语。

美化语使语言显得高雅，说话者借以提高自己的品味。如「お天気、お茶、お寺、お金」等已是定型的美化语。也有一些女性常用的，如「お醤油、おソース、お箸、お大根、お財布、お洋服」等。「おビール」当今在餐饮行业已经司空见惯，但也有许多人认为这里的「お」属于美化语的过剩使用，不但没达到美化语的目的，反而有点画蛇添足。

2.「こちら～になります」

在餐馆等处常能听到「こちら和風セットになります」之类的说法。说话人本来是想用「なります」来代替不常用的「でございます」，借此来表达比「です」更礼貌的意思。……