常熟理工学院 魏亚利

在做汉译日翻译练习时，有的学生将“为了今后能够说好日语而要更加努力学习”译成「これから日本語が上手に話せるためにもっと勉強します」。另有一句“为了能够在好公司就职而努力”译成「いい会社に就職するように頑張ります」。上述两句日文翻译都是病句，正确的翻译应该是将这两句中的「ために」和「ように」调换一下位置。

日语中「ために」和「ように」在表达目的意义用法时都可以翻译成中文的“为了”一词。由于这两个词在用法上比较接近，所以在有些情况下的确存在着两者可以互换使用的可能性。这也就造成其用法差异点难以界定的问题。通过仔细观察，我们发现两者的差异主要集中在前接词的属性以及句子结构表达形式方面。具体分析如下：

一、前接词属性不同时的区别用法：

1．「ために」接在意志动词后面，表示为了发动或实现该动作而需要进行后项。可以翻译成“为了……而……”，例如：

(1) 日本語の放送を聞くために短波のラジオを買っておいた。/为了听日语广播而买了短波收音机。

(2) 田中さんは野球の試合を見るために神戸へ行った。/田中为了看棒球比赛而去了神户。

(3) 助詞の使い方を分からせるために例を挙げて説明する。/为了让大家明白助词的用法而举例说明。

(4) 家を買うために貯金している。/为了买房子而正在储蓄。

2．「ように」接在非意志动词（状态动词或能力动词）后面，表示为了实现前项状态而需要进行后项动作。即通过后项动作来达到前项某种内涵改变的目的。译词“为了……而……”。

在对以上例句中意志动词相对应的非意志动词的分析可以看出两者的属性差异是非常明显的，如：聞く—聞こえる；見る—見える；分からせる—分かる；買う—買える。举例如下：

(5) よく聞こえるようにラジオの音を大きくする。/为了听得更清楚而把收音机的音量开大。