云南师范大学 张丹宇 李 伟

一、日语外来语中汉字表记的背景

现代日语中，外来语以及外国的地名、人名，原则上都使用片假名书写，这已成为众所周知的常识。『日本語百科大事典』中早已对片假名的作用作了如下明确定义，即片假名可用于（1）表记外来语和外语；（2）表记外国人名、地名；（3）表记专业术语；（4）表记俗语和隐语；（5）表记动、植物名称；（6）表记拟声、拟态语；（7）表记方言。由此可见，外来语等与片假名间有着千丝万缕的联系。然而，从语言发展的历史来看，外来语并非我们想像中的那样，从一开始便使用片假名来表记。很早以前的外来语，打一个不确切的比方，就如同“三足鼎立”一般，即汉字、平假名、片假名都使用。在全篇为汉字的文章中，外来语就用汉字表记；在汉字和平假名混杂的文章中，外来语或用汉字或用平假名来表记。同样地，在汉字和片假名混杂的文章中，外来语或用汉字或用片假名来表记。日语中，有意识地使用片假名来表记外来语，据说是从新井白石（1657～1725江户时代中期的儒学家和政治家。著书『西洋紀聞』『采覧異言』和『琉球国事略』等）开始的。到了江户时代后期，外来语中平假名的使用逐渐减少，而汉字和片假名的使用则显得更为普遍。到了明治末期，用汉字表记外来语呈扩大趋势。和制汉语的泛滥以及外来语的大量涌入，已成为近代日语词汇的一大特色。国立国语研究所在昭和三十一年（1965年）对全日本发行的九十种杂志的词汇调查结果表明：杂志所用词汇，和语占36.7%、汉语占47.5%，汉语所占的比例大于和语，这促使明治以后的日语词汇体系发生了巨大变化。……