邱 爽

（湖北文理学院 外国语学院，湖北 襄阳 441053）

一条新闻能不能打动读者，吸引读者去看，标题往往起很大作用。一个好标题，常常会使一篇新闻增添光彩，起到画龙点睛的作用。因此，我们要特别注意语言措辞的严密，灵活运用各种修辞格，使标题的表达效果精彩纷呈。本文主要从修辞方面探讨中英报刊标题的异同及其成因。

一、中英文报刊标题修辞特点的异同

英语新闻标题和汉语新闻标题的相同点主要体现在三个方面：言简意赅、突出重心、匠心独运。它们的不同点主要体现在词汇选择，语法结构和修辞偏好上。下面主要探讨修辞偏好上的异同。

（一）多种修辞格相同。

从修辞上看，中英文报刊标题都是多种修辞手法并用。无独有偶，中英报刊标题常常使用以下修辞格。

1.比喻（Metaphor）。 比喻主要包括明喻（Simile）和暗喻（Metaphor）。比喻的运用，常常可以对事物的特征进行描绘和渲染，使事物生动具体。例如：

A组：（1）“就像修复一幅历史风俗画卷”（《光明日报》2012年01月05日）

（2）I’m feeling as wilted as the spinach （Daily Mail January 5，2001））

B组：（1）用什么把“老虎”、“蝇蚁”都管住（《人民日报》，2012年01月09日）

（2）Ron Paul’s poison pill（The Washington Post January 2，2012）

A组采用的是明喻的修辞格。前者把普查采录满族民间故事的工作比喻成修复一幅国家级的历史风俗画卷，后者用“as wilted as the spinach”比喻一个不会做饭的家庭主妇做完菠菜羊乳派之后的心情——就像蔫儿了的菠菜一样，显得幽默风趣。

B组采用的是暗喻的修辞格。前者用“老虎”喻指鲸吞国家资产的巨贪，用“蚁蝇”喻指蚕食百姓利益的地方上小贪官，后者用“poison pill”喻指罗恩·保罗激进的政治言论——他和他的支持者主张抹去共和党158年的历史，形象具体，抓住读者的视线。……