“谚语”内涵辨析及分类探讨
2012-05-12李冰辉
图书馆建设 2012年6期
关键词:语言
李冰辉
(辽宁省图书馆 辽宁 沈阳 110015)
在中国古代,俚语和谚语被视为同一种语言,如《尚书·无逸》提到了“俚语曰谚”[1],这大概是我国最早提到“谚”字并予以解说的。此后,《礼记》、《左传》、《国语》、《说文解字》等古籍陆续提到了谚语。直到现代,谚语的定义仍未统一。 谚语概念的辨析不清,直接导致了《中国分类主题词表》(以下简称《中分表》)编制中的不一致现象,也间接地使分类员对“谚语”的归属产生困惑。剖析谚语的内涵、还原“谚语”的本质属性成为指导谚语分类实践十分迫切的课题。
1 谚语内涵的辨析
《辞海》对谚语的解释为:“①谚语,熟语的一种,流传于民间的简练通俗而富有意义的语句,大多反映人民生活和斗争的经验。如‘人多力齐推倒山,众人拾柴火焰高’等。②谚语,也是民间文学的一种形式。”[2]456百度百科对其的定义则是:“谚语是熟语的一种,是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语,多数反映了劳动人民的生活实践经验,而且一般都是经过口头传下来的。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。”[3]而佳翰在其编著的《谚语》中则这样定义:“谚语是汉语中俗语的一部分,是汉语在长期的发展过程中形成的固定短语。从表达的思想内容来说,它是劳动人民生活经验的总结和文化积累的结晶。”[4]此外,中国民间文学集成总办公室编纂的《中国谚语集成》在编制细则中这样界定谚语:“谚语是劳动人民创作并广为流传的定型化的艺术语句,它是人民智慧和生产斗争、对敌斗争及各种生活经验之总结,是带有讽谕性、训诫性、经验性和哲理特性的语言结晶。……
登录APP查看全文
