刘彩丽 王沛 董梅

[摘要] 公共场所公示语英译出现的问题，归根结底还是翻译者本身的问题，本文从公示语英译对一个城市发展和建设的重要意义出发，分析了公示语的应用功能和基本特征及翻译者自身存在问题的原因，最后提出了公示语英译者应掌握的基本对策。

[关键词] 功能 问题 基本对策

基金项目：陕西省社会科学基金项目《西安公示语翻译研究》省级课题，项目编号11L115

西安是一个重要的旅游城市。随着全球化的不断深入，每年都会有许多外国朋友来这里生活、工作、旅游和购物。但是其公示语英译这一“无声导游”却不容乐观，体现在公共场所和重点旅游景区双语标识不统一、不规范，给外国游客带来了不便，这在一定程度上影响了西安城市的形象，值得深思。

公示语的应用功能

要翻译公示语，就必须了解公示语的功能。从语用学角度分析，英语公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的示意功能。指示性公示语向公众提供周到的信息服务，其功能在于指示服务内容。如“咨询服务information”；提示性公示语没有任何特指意义，仅起提示作用，但使用广泛。如“客满 full booked”；限制性公示语对相关公众的行为提出限制，约束要求，语言委婉但很明确。如“站队等候stand in line”；强制性公示语要求相关公众“必须”采取这样那样的行动，语气强硬。如“严禁吸烟no smoking”。从社会学的角度出发，第一，公示语为公众的日常衣食住行提供了方便。其次，公示语为公众的行为提出规范与约束。……