罗珊 牛新生

摘要：电影作为一种大众艺术形式，在国际文化交流中对文化的传播起着重要的作用。中国影片要走向国际化，影片名的英译起着不可或缺的宣传作用。本文根据赖斯的文本类型理论分析了112部影片的英译名，将影片名分为信息型、表情型和操作型，并认为信息型影片名的英译需注重言内标准，而表情型和操作型影片名的英译需更注重言外标准，两种标准在判断英译名是否充分时不可分离。

关键词：文本类型言内标准言外标准影片名翻译

一、引言

电影是传播较广，具有国际性和大众性的一种艺术形式。电影的片名就像“名片”一样具有概括影片内容、揭示主题、传达文化内涵、激发观众审美愉悦和观看欲望等功能。好的电影片名能对电影的内容和主题起到画龙点睛的作用，因此电影片名的翻译好坏与否对电影文化的传播起着重要作用。本文结合赖斯的文本类型理论分析电影片名的文本类型，探讨电影片名在交际中所起到的作用及所表现出的功能。

二、赖斯文本理论概述

卡塔琳娜·赖斯从交际角度，按照功能主义翻译分析方法，创立了文本类型理论，并著有关于文本类型和语言功能的论著。赖斯指出：“文本类型决定翻译方法，在选择翻译策略时扮演着主要角色。不同文本有着不同的交际功能和翻译目的，翻译方法也应有所不同。译者应以交际功能为目的，采用适当的等值层次，即不同的翻译标准和策略。……