摘要：通过搜集整理国内外关于外来词产生的原因、定义以及对外来词不同角度的研究，我们对外来词的定义和分类有了明确的认识。研究国内外在词典收录外来词方面的成果，对我们以后的外来词词典编纂有重要借鉴作用。

关键词：外来词 词典 收录研究

一、外来词研究

（一）外来词的界定

萨丕尔认为，一种语言对另一种语言最简单的影响是词的“借贷”。只要有文化借贷，就有可能把有关的词也借过来。布龙菲尔德认为，外来词是一个民族向另一民族借来的词汇。

汉语曾使用过“译语”“译名”“译词”“外国语”等来指称外来词。20世纪50年代以前，“外来词”这一术语还未在中国语言学界通行，多用“借字”或“外来语”。吕叔湘在《中国文法要略》中称“外来语”，罗常培在《语言与文化》中称“借字”，周祖谟称“外来词”或“借词”。1958年，在高名凯、刘正埮的《现代汉语外来词研究》中，“外来词”这一术语首先被正式使用，其外延包括各种音译词以及日语语源汉字词。目前学术界逐渐统一称“外来词”了。史有为对外来词的定义则是：“外来词是指在词义源自外族语中某词的前提下，语音形式上全部或部分借自相对应的该外族语词、并在不同程度上汉语化了的汉语词；严格地说，还应具备在汉语中使用较长时期的条件，才能算真正意义上的外来词。”

（二）外来词的分类

对于外来词的分类，主要分歧在于意译词的归属问题。王力先生严格区分了借词（音译词）和译词（意译词），认为只有借词才是外来词。……