APP下载

本科翻译专业人才的培养策略

2012-04-29谭晓丽

考试周刊 2012年19期
关键词:学生

谭晓丽

自国家教育部2006年首次批准三所院校成立本科翻译专业后,先后有多所院校申请试办本科翻译专业。这一方面反映了市场对各类翻译人才的需求,另一方面,从翻译学科的发展情况来看,我国高校的翻译专业设置经历了曲折的路程,现逐步走向健康发展的阶段。我们需要进一步思考:本科翻译专业应如何根据自身特点来确立培养目标和教学计划?

一、本科层次翻译人才培养目标和模式

关于本科翻译专业人才的培养目标,《全国高等学校翻译专业本科教学要求》(2011)有明确规定:“高等学校本科翻译专业旨在培养德才兼备、具有宽阔国际视野的通用型翻译专业人才。毕业生应熟练掌握相关工作语言,具备较强的逻辑思维能力、较宽广的知识面、较高的跨文化交际素质和良好的职业道德、了解中外社会文化,熟悉翻译基础理论,较好地掌握口笔译专业技能,熟练运用翻译工具,了解翻译及相关行业的运作流程,并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业生能够胜任外事、经贸、教育、文化、科技、军事等领域中一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作。”

我对此培养目标做出解读并进一步讨论培养模式。首先,本科翻译专业培养的是一般翻译通才。因为,大学本科阶段提供的是通识教育,学生摄入的是基础性的百科知识。更重要的是,就业市场变化极大,毕业学生应具备较强的适应性,能够根据用人单位的需求来调动自己的知识储备,学生的知识面宜广不宜窄。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

学生
快把我哥带走
亲爱的学生们,你们并没有被夺走什么
如何唤醒学生自信心
怎样培养学生的自信
如何加强学生的养成教育
“学生提案”
《李学生》定档8月28日
赶不走的学生
学生写话
学生写的话