李占辉 张瑜珊

近年来，我国的翻译学科建设取得了长足的发展，翻译院系和翻译研究机构在一些高校相继建立。2006年春，教育部批准在部分高校试点设立本科翻译专业。2007年1月，国务院学位委员会批准设立“翻译硕士专业学位”。翻译学科体系的健全与发展，不仅是翻译事业发展的需要，也是我国改革开放政策不断深化，经济科学与文化事业蓬勃发展的需要。然而这些然远远不能满足日益庞大的翻译市场对翻译人才的需求。翻译人才的供给与翻译人才的旺盛需求之间仍存在较大的鸿沟，能够胜任翻译工作的合格人才缺口高达90%。就河北省而言，外语翻译人才一直青黄不接，口语普遍弱于书面，小语种普遍弱于大语种。这在我省招商活动日益频繁，大力发展外向型经济的背景下，严重制约了我省经济水平的整体提高。

一、河北省翻译人才培养的问题

目前河北省只有河北师范大学设有翻译专业，其他高校翻译依然是隶属于外语语言文学专业的一个方向，在这些院校，翻译课程只在高年级才开设，无论从课程数量和种类来说都远不能满足翻译人才的培养要求。英语专业注重学习者对语言文化知识的掌握和跨文化交际能力的提高，对翻译能力并无特殊要求。[1]目前河北省翻译人才培养中主要存在以下几个问题：

（一）河北省高校翻译课程的设置不能适应社会需求

一般来讲，多数学校的翻译课是从大学三年级开始的，时间过于集中，而且计划课时数偏少。……