钟兰凤 张璘

摘 要: 语料库作为一种新方法，在词典研编领域得到了普遍的认可。虽然这项技术手段的革新为词典学理论与实践研究提供了新的研究空间，但也提出了新的挑战。语料库词典研编的最大挑战是如何快速有效地梳理语料库提供的庞大的具有语境共现的多义词的义项及释义。系统功能语言学是以实际使用中的语言的功能为研究对象，是对语言的各个系统的研究，这些理论研究为应对这一新的挑战提供了内部条件。实践表明，系统功能语言学对及物系统的研究可以帮助我们快速梳理语料库中的多义词的义项，有助于编者完成具象—抽象—具象的释义过程。

关键词: 汉英词典； 语料库词典研编； 系统功能语言学

中图分类号： H06文献标识码： A文章编号： 1671-6604(2012)02-0062-05

近年来，随着计算机应用技术的发展及语言分析工具的增加，语料库在词典编纂与研究领域受到了越来越多研究者的青睐，基于语料库的词典编纂也随之得到了人们的认同。一门新的交叉学科——语料库词典学也就应运而生了。我国词典学界对基于语料库的词典研编基本上持赞同的态度，认为它解决了制约传统词典发展的一些“瓶颈”问题；同时，人们也意识到了语料库词典研编的局限性。

到目前为止，我国学者对语料库词典学的讨论主要集中在优势与局限的话题范围，讨论基本上停留在经验的层面，缺乏理性的思考。而且，讨论的对象大都是单语词典或外汉词典。……