陈英

摘 要：本文结合实例，重点对英汉文化内涵相同和不同的动物词进行比较，并浅析了外语教学中应该注意关于英汉动物词不同内涵的问题，从而帮助学生扫除学习中的文化障碍，

从本质上理解这两种语言，以取得更好的學习效果。

关键词：英汉对比 动物词 文化内涵 教学

动物在人类生活中扮演着非常重要的密切角色，人类与动物的联系使得人类对动物产生喜爱或同情或厌恶或恐惧的错综复杂的情感，所以动物词汇在语言中的使用承载着人类对动

物的最基本的爱憎情感和审美观。在英语和汉语两种语言中，动物类词汇数量很多，而东西方两个民族由于历史、文化、习俗、生活环境、价值观念、宗教信仰等诸多方面的差异

，部分动物名称被赋予的文化内涵也不尽相同，这样在跨文化交际和语言学习过程中就会引起一定的文化障碍。所以，本文结合实例，重点对英汉文化内涵相同和不同的动物词进

行比较，并浅析了外语教学中应该注意关于英汉动物词不同内涵的问题，从而帮助学生扫除学习中的文化障碍，从本质上理解这两种语言，以取得更好的学习效果。

1.对英汉动物词文化内涵的比较

1.1 英汉文化内涵相同的动物词

尽管东西方文化存在着巨大的差异，但由于人类生活的自然环境相似，部分动物词汇具有相同的文化内涵。例如：

猪(pig)：猪在中英文中都被看作是笨、脏、馋、懒的动物。英语中“make a real pig of himself”，汉语是“狼吞虎咽”。“he is been a pig about money”为“他对