申明秀

摘要：韩邦庆的《海上花列传》有四重阅读障碍，首先是语言，其次是题材与内容之俗，再次是主旨之雅，最后也是最关键的就是作品对人性的细腻刻画与细节写实的平淡风格。《海上花》①接近曹雪芹八十回版《红楼梦》的艺术品质，这注定了其曲高和寡的命运，而难以像高鹗版《红楼梦》那样雅俗共赏，风行天下。

关键词：韩邦庆；张爱玲；海上花；雅俗；世情小说；红楼梦

中图分类号：I207文献标识码：A文章编号：1006-0677（2012）5-0123-06

明清世情小说一般是以家庭为纽带，聚焦普通人的日常生活，描摹世态人情，作品内容当然也会有一些烟花叙事，可专门以烟花倡门为题材的世情小说还是至晚清才出现，且渐至蔚为大观，也就是鲁迅所概括的狭邪小说，韩邦庆的《海上花》就是其中的翘楚。《海上花》自1894年问世以来，虽然先后得到过鲁迅、胡适、刘半农等专业读者的认可甚至吹捧，却依然少有人气，首要原因可归结于苏白狭窄的受众面，可自上世纪80年代张爱玲国语版、台湾电影版相继问世至今，《海上花》还是不温不火，而应了张爱玲曾经的那句无可奈何的感叹：“张爱玲五详《红楼梦》，看官们三弃《海上花》”，②除了时过境迁、物是人非等外因之外，作品的内因恐怕也值得深究。本文拟从雅俗的视角来探讨《海上花》看似平淡无奇却又曲高和寡的深层原因。

一、“失落”的吴语文学的“第一部杰作”

明清时期主要有韵白、京白、苏白、粤白等四种白话，而以后来成为官话的京白最为通行。明清通……