摘要：回溯中国现代中文诗歌的英译工作，从1930年代就开始了。文章首先对70多年现代中文诗歌的英语翻译和发表的历史状况做了简要的回顾，然后总结了其间所呈现出的几个总的特点，最后对两部重要的译著进行了评论。

关键词：现代中文诗歌；英译；阿克顿；白英

中图分类号：I052文献标识码：A文章编号：1006-0677（2012）5-0086-06

一、中国现当代诗歌的英译简史

回溯中国现代中文诗歌的英译工作，从1930年代就开始了，译作一开始发表于报刊。如，1930年代，在《诗刊》（美国芝加哥）、《天下月刊》（上海）和《北平纪事》（北京）等刊物上已经有零星的译作。1940年代，美侨在上海出版有英文周刊《密勒氏评论报》（The China Weekly Review，初名Millards Review of the East），屠岸先生（原名蒋璧厚，英文名Chiang Pi-hou）曾以特约编辑和撰稿人的身份，给这家报纸翻译发表了师陀的小说《贺文龙的故事》、冯至的诗《召唤》、杜运燮的诗《被遗弃路旁的死老总》和他自己的诗《解放了的中国农民之歌》等。

1930年代和1940年代在伦敦分别出版了中国新诗的第一个和第二个英译本。其中第一个英译本是哈罗德·阿克顿和陈世骧联合选编、翻译的《中国现代诗选》，1936年由伦敦的达克沃斯出版公司出版。第二个是罗伯特·白英编选的《中国当代诗选》，1947年由劳特里奇出版社推出。

解放后，为了突破文化封锁，也为了宣传新中国形象，当时从国家领导人到有识之士都认为，中国文学应该积极主动地走出去，于是创办了《中国文学》、新世界出版社（成立于1951年）和外文出版社。

1950年，叶君健担起了筹备创办英文版《中国文学》杂志的重担。……