付星

摘要： 由于诸多原因，汉语里的很多表达式在英语中找不到对等词，从而造成词汇空缺现象，对汉英翻译形成障碍。为了解决这一问题，本文主张从语用学角度出发，根据不同的文化背景和具体语境，运用意译或直译加注等方式达到语用等效的目的，确保译文读者正确把握和理解原作的真实意图，获得与原文读者的同等效力。

关键词： 词汇空缺语用等效汉英翻译

一、引言

词汇是语言的基本要素，是文化的载体，可以折射出各民族独特的文化色彩。从语源学角度看，英语和汉语相距甚远，英语属印欧语系，汉语则属汉藏语系。由于语言和文化间的差异，一种语言里的某些词语在另一种语言里却没有对等或契合的词，译者在进行两种语言的翻译时，也因此深感困惑和迷茫，一时难以找到合适对应的语言词汇表达原语之意。译界将这种现象部分地归结到“词汇空缺（lexical gap）”。这一现象构成了跨文化交际的障碍，给不同文化背景的人们的相互理解带来了困难，因此在翻译中空缺词汇现象不可忽视。

二、词汇空缺的成因

1.由于风俗习惯不同而引起的词汇空缺。

不同地域的饮食起居有文化差异，如中国的“过年”、“粽子”、“压岁钱”等。由于风俗习惯的不同，因而会出现“干爹干妈”“红白喜事”等有中国特色的词汇。另外，双数在汉语中蕴含有吉祥的文化涵义，一些由颜色构成的词语具有独特的文化涵义。由于人们认识、审美习惯的不同，对客观事物常常赋予不同的寓意，引起不同的联想，这就造成了词汇空缺的现象。……