田甜

摘要: 俚语在日常交际中至关重要。本文拟从分析美国俚语存在的背景地位、显著特点及分类揭示正确理解并使用美国俚语的必要性。

关键词: 美国俚语显著特点美国俚语分类

俚语是现代英语词汇中不可或缺的组成部分。它风格独特,表达力强,使用时往往能收到标准词汇层难以比拟的效果。本世纪以来,尤其第二次世界大战以后,它发展迅速,变化多端,使用范围不断扩大,涉及众多亚文化群和社会各个阶层,已成为研究当代英语特色的焦点之一。英国学者R.A.Hudson 进一步指出,俚语值得社会语言学家予以认真研究,这将从多方面揭示语言和社会之间的关系。[1]笔者就美国俚语若干问题作探讨。

美国俚语作为一个复杂的语言现象存在社会背景和价值地位。俚语是现代英语词汇中不可或缺的组成部分。早在几个世纪以前,语言学家就开始了对这种语言现象的研究,但至今仍无定论。大英百科全书上说:“俚语是非正式用语,是口语式的表达方式,是对标准语言的一种补充,俚语可以体现在语音、重读和语调上,但更多的是表现在词汇及语义上。”

美国俚语的发展趋势与英国等一些国家的俚语的发展趋势极为相似,不过它又有自独特的一面,虽然美国英语的源头是17世纪以前的英国英语,但在其形成和发展过程中已逐步形成了能称为独当一面的美国俚语,美国俚语最初是指那些流行于民间的口头语和俗语,包括各国亚文化群的专用语;在后来的短短二百多年里,各国群体不断创造各自的非正式语言变体,形成了不同阶层,不同群众的俚语。……