刘占辉 吕红梅

摘要: 由于语言产生、发展的文化背景不同,因此不同国家的语言之间存在大量的不对应现象。本文以中英两种语言为例,主要介绍英汉两种语言互译时颜色词存在的不对应现象,以及英汉互译时要进行语言的转移以达到两种语言在所表达意思上的对应。本文主要从颜色词方面举例说明英汉互译中的不对应现象及在翻译时的处理方法。

关键词: 不对应现象颜色词转移意译

一、引言

大量实证研究表明,英汉两种语言在很多方面存在“不对应”的现象。不同民族的文化有共性也有差异,因而其语言也会产生对应和不对应。单纯地去学一种语言而忽略其文化背景,有时直译会造成理解上的困惑。因此在处理两种语言的“不对应”时要做适当的语言转移,以符合译入语的习惯表达。在这类词语中,尤其以表达颜色的词、动物词和数字词最有代表性。本文将主要分析“不对应”现象在颜色词方面的体现及在翻译中如何处理这种“不对应”。

二、英汉互译中颜色词的“不对应”现象

颜色是事物的一个重要属性,人们对颜色的认知也是最早最基本的。不同民族的文化有共性也有个性,这就可能对颜色词的使用形成相同或不同的象征义。虽然语言有共性,但由于各民族风俗文化、历史传统、宗教信仰、思维习惯等方面的差异,颜色词语有时表现出各民族所独有的“特征”,带有显著的民族语言文化色彩。

1.英汉颜色对应词在文化内涵上的“不对应”