马小兵

(北京大学 外国语学院，北京 100871)

语言文字及其应用研究

日语复合格助词「にむけて」的语法特点和语义特征

马小兵

(北京大学 外国语学院，北京 100871)

日语复合格助词「にむけて」作为构成句子的成分之一，分别与句子的主语、宾语、谓语以及整个句子发生关联。从句法和语义的角度，可以对「にむけて」句进行分类，并研究「にむけて」在句法和语义方面的特点。同时，也可以对复合格助词「にむけて」和单一格助词「に」之间替换使用的条件、限制以及替换造成的细微差别进行研究。

日语复合格助词；语法地位；语义特征；替换

一 引 言

日语复合格助词「にむけて」*有关「にむけて」的词性，以往研究仅指出其为复合助词，并没有阐明其属于哪一类复合助词，本文认为「にむけて」应为复合格助词，具体理由将在本文第三节进行阐述。又，本文所述「にむけて」中，包括用以下方式书写的「に向けて」等形式。构成的句子(以下简称「にむけて」句)是指以「にむけて」引进某一对象构成的成分修饰后面的谓词性词语组成的句子，「名词+にむけて」结构的作用类似汉语中的介词短语。例如：

(1)a我々は、全速力で溝の中を前方にむけて走った。

(『世界』p170)

我们在水沟中全速向前奔跑。

b君は怒りや悲しみ、喜びを僕にむけて話す。

(『世界』p165)

你把愤怒、悲伤和喜悦都冲我说。

c雅子さまは、「快復に向けて努力を続けて行きたい」と、文書で感想を寄せました。

(2010．10．18読売)

太子妃雅子通过信函表达了自己的感受：“为了康复，我将继续努力。”

以往有关日语复合格助词「にむけて」的研究，仅仅限于对其意思的解释和说明，对「にむけて」句包含哪些句子成分，这些句子成分同「にむけて」与前续名词组成的短语之间构成何种语法和语义关系等，并没有给予明确的说明。具体包括下列问题：