江思遐

日语外来语浅析

江思遐

（华中师范大学 外国语学院，湖北 武汉 430079）

纵观历史，任何一种语言的发展都离不开外来语的借鉴和吸收。尤其在这样一个信息网络化的时代，语言中外来语的吸收和运用更是可见一斑。日语的发展更是与外来语有着紧密的联系。就日语外来语的内涵和产生发展的历程出发，从多角度分析日语外来语产生的主要原因，并对日语外来语的影响加以阐述。

语言；外来语；日语

日本是一个十分重视外来先进文化和事物的民族。尤其是到了近现代，随着世界全球化趋势日益加剧，出现了许多新奇的事物和概念，这些突出的表现在语言文化中。时至今日，日语已逐渐发展成为一个拥有大量外来语词汇的语言。因而，本文拟在分析日语外来语的产生和发展的主要原因，并从积极和消极两方面进一步探究日语外来语的影响。

一、日语外来语的定义

简单的说，日语外来语就是日语中借用外国语言的词汇。具体而言，我们可以从广义和狭义两个角度来理解日语外来语。从广义的角度来看，日语外来语是指所有从日本以外的国家传入日本的、被日本化了的词汇。根据这个定义可以推断出日语中的汉字也属于外来语。但是，汉字作为日语的源头，使得日语的形成和发展很大程度上依赖于汉字和汉语词汇。据统计，在《例解国语辞典》收录的词汇，汉语就占了一半多。因为，习惯上，人们一般都不把日语中的汉语词汇看成日语外来语。……