曹淑萍

(娄底职业技术学院 外语系，湖南 娄底 417000)

公示语即“公开面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”，具有“指示性”、“提示性”、“限制性”、“强制性”等应用示意功能⑴。随着中国对外开放的不断深入，北京奥运会、上海世博会、广州亚运会的成功举办，海南“国际旅游城市”的成功申报，中国在国际上的影响力进一步加强，与国际间的交流也日趋频繁，来华观光旅游、探亲访问、学习交流、商业交往的外国人士与日俱增，因此公示语使用英汉双语标识便显得十分必要。准确而又地道的英译公示语，能帮助在华外国人士更便利地学习、工作和生活，而不规范的公示语翻译则将给外国宾客带来诸多不便，削弱对外宣传效果，影响对外交流，因而对汉语公示语翻译的研究，在译界备受关注，诸多学者从功能目的论、关联理论、交际翻译论等理论视角对公示语的翻译从原则、策略、方法等方面进行了研究。这些研究对公示语翻译的规范化起了积极的推进作用，为进一步深入研究公示语翻译奠定了坚实的基础。本文将模因理论应用于汉语公示语翻译研究，尝试从模因论视角对汉语公示语英译中策略的选择问题进行探讨。

一 汉语公示语翻译现状分析

公示语虽只寥寥片语，但公示语的翻译对译者提出了不少挑战。就目前国内公示语译语现状而言，即使在国际化水平很高的大都市或国内外知名的旅游胜地，其公示语译语环境也并不乐观，因受各种牵强的汉语思维及表达习惯影响而出现的汉语公示语翻译不规范现象仍十分常见。……