孔令会

(兰州交通大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070)

朱自清抒情散文英译中字词美质信息再现

孔令会

(兰州交通大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070)

刘宓庆先生提出文学作品在字词层面的美质信息应以“准美精”为标准，试以朱自清的抒情散文名篇《荷塘月色》《背影》《匆匆》及其张培基、朱纯深、杨宪益夫妇和由外语教学与研究出版社与中国文学出版社联合出版的英译本为语料，采用描述和分析对比的方法，探索译文在字词层面如何再现原文的“准美精”。

朱自清；抒情散文；字词层面；美质再现

朱自清的抒情散文除了具有情感真挚，意境奇美，贮满诗意等特点外，在字词层面尤以笔触细腻、语言清丽而著称。他善于提炼口头语言的精华，创造出新鲜活泼、亲切自然的散文语言，使人赏读不倦，具有很高的美学价值。这些美学特征要求译者在翻译这些作品时应从美学角度予以赏析和翻译。本文以朱自清的散文名篇《荷塘月色》《背影》《匆匆》及其张培基、朱纯深、杨宪益夫妇以及由外语教学与研究出版社与中国文学出版社联合出版的英译本为语料，采用描述和分析对比的方法，从“准美精”方面探索译文在字词层面如何再现原文美。

一 “准美精”标准

刘宓庆先生在2005年出版的《翻译美学导论》(修订本)一书中指出，在原语的词语层，审美信息通常包含在“用词”这个框架下，这一方面涉及选词、语域、搭配等问题，另一方面与利用词语的各种修辞手段有关。经过原语作者精心挑选的有审美价值的用词，通常符合“准(appropriateness)、美(beauty)、精(compactness)”标准(简称ABC标准)。……