张凤珍

(浙江旅游职业学院，浙江 杭州 311231)

汉俄旅游资料翻译中的文化误译及策略研究

张凤珍

(浙江旅游职业学院，浙江 杭州 311231)

随着中俄旅游交流的不断扩大，旅游资料翻译的重要性日益凸显。旅游资料中包含着丰富的文化内涵，因此旅游资料里所蕴含的文化内容的翻译就显得尤为重要。中俄两国文化在宗教观念与行为、民族风情、饮食文化、思维方式、对事物联想意义等等方面都存在差异，正是这些文化差异的存在，导致了在旅游资料翻译时文化误译的产生。面对这些文化误译，我们认为在汉俄旅游资料翻译时应该运用德国翻译理论中的目的论翻译理论，本着“以中国文化为取向，以译文为重点”的翻译原则,采取增译、改写、释义、替换等翻译策略，扩大中俄两国旅游交流合作。

汉俄旅游资料；翻译；文化误译；翻译策略

2006年和2007年、2009年和2010年中俄两国互办的“国家年”活动以及2012年及2013年两国的“旅游年”活动使中俄旅游合作进一步扩大，来中国旅游的俄罗斯游客逐年增多，但目前旅游市场上配套的旅游措施却不是很完善，俄语旅游资料相对比较少，并且存在着景点内容介绍不完整、翻译的俄文不规范，没有考虑中俄文化差异等缺点。因此，提高汉俄旅游资料翻译水平是我们每个旅游翻译工作者的当务之急。

中国是四大文明古国之一，有很多著名景点和名胜古迹，每年吸引着成千上万的旅游者来中国旅游。根据世界旅游组织预测，到2020年，中国将成为世界第一大旅游目的地国，第四大客源输出国。……