吴宜涛

(安徽工程大学外国语学院，安徽 芜湖 241000)

论文学翻译中译者惯习调节下的翻译规范
——以杨必译作《名利场》为例

吴宜涛

(安徽工程大学外国语学院，安徽 芜湖 241000)

“社会翻译学”作为翻译学与社会学之间交叉形成的一门学科，近几年已引起翻译界的关注。试借助布迪厄社会学理论中的“惯习”这一概念，以杨必经典译作《名利场》为例，通过重构当时(二十世纪五十年代)的翻译规范和译者惯习来分析译者惯习对翻译规范的调节作用，以期展示并解释翻译与社会之间的密切联系，对进一步推动“社会翻译学”的发展提供借鉴。

译者惯习;翻译规范;重构;调节

一 引言

早在1972年，詹姆斯·霍姆斯在其论文《翻译学的名与实》中讲到以功能为导向描述翻译学时，提出了“社会翻译研究”。［1］后来，图里提出“翻译规范”概念，即译者的翻译行为受所处时代的翻译规范的制约，推动了这一学说的发展，为翻译研究提供了新的视角，使翻译研究扩大到社会领域中，探讨影响译者决策的社会文化等外部因素。根据图里的“翻译规范“，大量的翻译现象得以解释。然而，赫曼斯认为翻译过程即“译者做决定的过程”，［2］从宏观层面(翻译选材、翻译总体策略等)到微观层面(措辞、句型等)，译者必须从多种选择中做出唯一决定。因此，赫曼斯引入了布迪厄提出的“惯习”来解释为什么译者最终做出了此项而非彼项决定。

萨克雷名著Vanity Fair的杨必译本《名利场》(人民文学出版社1957年第一版)因其流畅、地道的汉语表现和生动幽默的原作语言风格再现，多年来在翻译界大受好评。……