薛爱华

(安徽工程大学，安徽 芜湖 241000)

面子理论在汉英问候语中的应用研究

薛爱华

(安徽工程大学，安徽 芜湖 241000)

拟从汉英问候语这个角度探讨跨文化交际中的中西方面子理论的应用，发现中西方面子理论在言语式问候语的方式以及体态式问候语方面的应用是相似的，均是为了满足对话双方的积极面子；在言语式问候语的内容和问候语中的称谓语方面的应用则有较大的差别，主要表现在中国的面子理论更强调积极面子的满足，以期获得对方的喜爱或赞同，而西方的面子理论更注重消极面子的被保护，即不干扰别人的自由。

面子；汉英问候语；跨文化交际

面子是人际交往中一个很重要的因素。人与人之间的交流有很大一部分的功用是用来保持礼貌，维持交流双方的面子。然而由于地区文化的差异，不同的国家和地区维持交流双方面子的方式准则不尽相同。如果不事先加以了解，这样的跨文化交流很容易以失败告终的。近年来，国际交流日盛，关于跨文化交际中不同文化中的面子研究有了很大的发展。在中西方跨文化交流中，有很多学者对中西方面子理论进行了大量研究，如中西方面子理论的表现、对比、原因探究、如何应用等等。也有很多学者从不同的角度关注了中西面子理论，如称谓语方面、致谢及其回答方面、禁忌语方面等等，但是从汉英问候语这个角度来研究中西面子理论的还比较少，本文试图在这个方面做个解析，让人们更进一步地了解中西方面子理论的异同。……