谭 晖

语码转换（Code-switching）是言语交际中的常见现象，广义上其指“两种（或多种）语言或方言成分的并置”。[1]语码转换中的语码，根据Wardhaugh的观点，指人们用于交际系统的任何符号系统，可以是一种方言、语体或语域。[2]根据于根元的观点，网络语言现在一般指网络上使用的有自己特点的自然语言。[3]作为网络特定环境下一种交际符号，它们自成系统，是一种语码。网络交际中其与常规自然语言的并置转换属于语码转换范畴。本文所述网络语码转换即是网络环境下网络专用语与出现在网络中的普通自然语言之间的转换。比如网络聊天中：

A：事情已经办好了。

B：谢谢了，520。

例中，520是运用数字谐音表示“我爱你”的网络语，其与自然语言并置，出现在交际中，形成了网络语码转换。

跟达尔文生物进化论观点相似，模因论是解释文化进化系统进化的新理论，模因作为文化传递单位，类似于生物学里的基因，信息要成为模因，必须通过被模仿、复制的过程。语码因其可以复制、传播与发展而成为模因，因此以模因论为切入点，探讨网络语码转换系统的相关问题，可以深化对网络语码转换现象的理解，探求人类运用网络语码转换进行交际的本质性特征。

一、网络语码转换：动态的模因系统

语言因为被使用者模仿、复制、传播、不断流传而成为模因。模仿、复制、传播离不开一个前提，那就是模因并非孤立存在，模因之间在特定的环境下存在互动，模因传播/复制就是各种模因在选择中相互影响，相互竞争，相互融合的过程。……