臧永红

F.de Saussure 认为人类语言结构是社会的产物，人类早期与大自然相处时，生存环境极其恶劣，一切的行动总是要力求以最少的付出换取最大的收获。这一行为取向内化为意识，就发展成为思维的取向，这就是优化思维。在优化思维的主导和制约下，语言运用也力求优化。以少寓多，以简驭繁，实现说话人经济原则。但不管如何经济省力，都必须使听话人根据有限的显性表达，推导出蕴含的隐性含意。这就要求每一个明示交际行动本身都具备最佳关联性。听话人则运用自身脑海中存储的通过相邻或相似关系建立起来的各种知识集与明示交际行动构建新的最佳关联，达到合乎说话人意向的语用推理。因此关联理论不仅涉及语言的编码和解码，而且涉及语言的推理，关乎语形、语义和语用三个方面的优化思维。

一、关联原则

关联理论是Dan Sperber和 Deirdre Wilson在他们的《关联性：交际与认知》一书中正式提出的。认为完整的交际应该包括“明示”和“推理”， 不仅仅与听话人有关，也与说话人有关。最佳关联与语境、交际个体和外界现象的特性有密切联系。

在提到与语境的联系时，他们认为“当且仅当一个设想在一个语境中具有语境效应时，这个设想在这个语境中才具有关联性。”[1]122这种基于“语境”的设想要求根据不同语言环境采用不同的语言形式，提炼出关键的文字信息，再用最简约又最恰当地传达话语的显性表述。因此语境的作用不仅影响语言形式的选择，而且会影响听话者对话语的理解。……