〔美〕依兰·斯塔文斯 著 史国强 译

国外社会科学

博尔赫斯对希特勒的态度①

〔美〕依兰·斯塔文斯 著 史国强 译

豪尔森·路易斯·博尔赫斯 （一八九九-一九八六）不是犹太人，但终其一生对犹太人的话题和象征兴趣不减。为此他开始在自己的谱系里寻找犹太祖先，这一谱系最终将使他成为un judio（一个犹太人）。博尔赫斯身后留下众多文章、故事、采访、讲演和评论，探讨犹太话题，其中如题为《我，一个犹太人》（“I，a Jew”）的文章，长不足六页，但很能说明问题。文中博尔赫斯以令人艳羡的专注和坚定的信念对 《熔炉》（Crisol）杂志一九三四年提出的指控进行了批驳，原因是对方说他确实是犹太人。指控来自阿根廷知识分子里的排犹分子，其目的是要贬低博尔赫斯在大众心目中的地位。他对此并不在意。我在自己的著作《冥顽不化的梦想者：犹太文化文集与谈话录》（二○○一）用了一个页码来引用他的文章，所以我在这里不必赘述。为了理解博尔赫斯的态度，在这里引用艾略特·维恩伯格的译文就够了。下面是文章的第一段和第二段的前几行：

如同德鲁兹教派，如同月亮，如同死亡，如同下一周，遥远的过去是助长无知的事物之一。过去可塑性极强，用起来得心应手，过去比未来更听话，我们可以信手拈来。过去是所有神话所喜欢的著名的领域。

用祖先的思想来作文章，用他史前的血肉来作文章，或是在此时或是在彼时这事有谁没做过？我做过好多次，好多次把我自己当成犹太人，这并未使我感到不高兴。……