〔尼日利亚〕沃尔·索因卡 著 史国强 译

东吴讲堂

我的非洲大地*

〔尼日利亚〕沃尔·索因卡 著 史国强 译

主持人 傅大友 丁晓原

采访：沃尔·索因卡

诺贝尔文学奖获得者

二○○九年七月三日

南非开普敦

在文学创作之外，很多年前你在尼日利亚就开始扮演非常积极的政治角色。一九六五年，西部地区发生危机，你借用电台谴责选举舞弊。请说一说这件事的来龙去脉好吗？

沃尔·索因卡：那些选举很暴力，人民进行抵制。当时那里还是西部地区。我在伊巴丹大学教书。乱哄哄的，那届政府利用他们在当地的权力，与上边沆瀣一气。那里的中央政府是联邦式的。虽然如此，他们在选举上还没法一手遮天。他们索性篡改选举结果，这对他们来说也不是一件好办的事。最后那个地区的总理决定不管三七二十一，先在电台上宣布胜利再说。你知道，纯粹是出于巧合，我碰巧听说这次选举已经既成事实了。因为他有联邦政府的支持，（我）不采取极端的办法是不行的。于是在他们的帮助下——几个和我平时合作的人——我成功地中断了电台广播，把广播内容换上了我事先录制的声明。我来到播音室，取出了总理的录音带，换成了我的录音，然后离开播音室，为此我被指控犯了罪——这是非常非常肮脏的指控。他们指控我持械抢劫，因为在外人看来，这件事不用枪是办不成的，于是——那些狡猾的人们，就炮制出一桩持械抢劫案来，抢一盒录音带，价值还不到一镑的东西！我毕竟把另一盘磁带放进去了——所以这不是抢劫——那盘磁带我并未取走。……