梁燕华 郭运宏 陆光耀

摘 要：本文详细讨论了本地化软件在软件测试过程中所可能产生的错误，因为测试是一个动态的过程，不能孤立静态地对待发现的错误，一个错误可能同时包含着其他的不同类型的错误。本文的详细论述无疑对软件测试和软件本地化产生重要的指导意义。

关键词：软件；测试；本地化；错误

中图分类号：TP3文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-03-0-02

一、软件本地化以及测试概述

本地化就是将软件版本语言进行更改，以更加适合本土人士的阅读和使用习惯，比如将英文版本的windows汉化改成中文版本的windows，就是本地化的一个显著实例。就软件测试而言，本地化测试的对象是软件的本地化版本。本地化测试的目的是测试特定目标区域设置的软件本地化质量。本地化测试的环境是在本地化的操作系统上安装本地化的软件。从测试方法上可以分为基本功能测试，安装/卸载测试，当地区域的软硬件兼容性测试。测试的内容主要包括软件本地化后的界面布局和软件翻译的语言质量，包含软件、文档和联机帮助等部分。

软件本地化测试的测试对象是本地化的软件，需要在本地化的操作系统上进行。虽然本地化的软件是基于源程序软件创建的，但二者的测试内容和重点具有很大的不同。一般地，二者的不同在于：（一）测试顺序不同。首先要现对源程序软件进行测试，然后再创建本地化软件，测试本地化软件；（二）测试内容和重点不同。……