蒋秀芳

摘 要：本文主要对英汉两种语言中常见的亲昵称谓语进行归类和浅要分析，并尝试探寻在英汉互译中对亲昵称谓语的翻译应该注意的一些问题。

关键词：亲昵称谓语；常见类别；英汉互译；对比分析

中图分类号：H31文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-03-0-02

一、引文

亲昵称谓语作为称谓语的一支，在英语和汉语中都十分常见。亲昵称谓语作为一种非正式的称呼——即中文中的昵称、爱称，英语中的petname或diminu tive)，常用以表达人与人之间的亲密和爱意，带有十分强烈的感情色彩。在交流过程中，亲昵称谓语能够充当润滑剂的功能，拉近人与人之间的距离，使交流更加愉快顺畅。但由于文化、思维方式和语言特点等方面的影响，在英汉两种语言中，亲昵称谓语虽然有不少相似或相同的地方，同时也有很大的差异，还有些部分完全没有交叉点。在翻译过程中，如果不了解、不注意两种语言中亲昵称谓语的异同，翻译就可能会词不达意，影响读者对原作品的了解，使读者与原作中所隐含的文化内涵和精髓失之交臂，甚至还会造成对不同文化的误解，不能达到促进文化交流和传播的目的。因此研究两种语言中的亲昵称谓语（以下简称昵称），加以对比和分析，对于英、汉两种语言的翻译者和学习者，都有着重要的意义。

二、汉语中常见的昵称及翻译中应注意的问题

受地域、年代、文化、性别、年龄、城乡差异和教育水平等多方面因素的影响，汉语昵称的来源和形式有很……