□严晓江 [南通大学 南通 226019]

梁实秋先生（1903～1987）是中国现代文学史上著名的作家和翻译家。他辛勤笔耕七十余载，创作的“雅舍”系列散文以及翻译的《莎士比亚全集》渗透着文化智性。温家宝总理说：“‘文化’是沟通人与人心灵和情感的桥梁，是国与国加深理解和信任的纽带。文化交流比政治交流更久远，比经济交流更深刻。”[1]创作和翻译是文化现象的集中体现，承担着文化传承、创新以及发展等使命。梁实秋在古与今、中与西的交叉点上构筑自己的文学世界。

一、弘扬民俗传统文化，倡导中庸哲学精神

民俗传统文化扎根历史，感奋民众，凝聚人心。“雅舍”系列散文描摹中国人的生活起居、风俗习惯与思想观念等。例如，在《烧饼油条》一文中，梁实秋指出烧饼油条是中国人的标准早餐之一，北方各地的男女老幼尤喜食用。有位美籍华人每次返乡都要带两百副烧饼油条回美国，将其存在冰箱里，逐日取一副放在烤箱里加热，便觉妙不可言。“早点”是“饮食文化”的缩影，梁实秋突破了就饮食而谈饮食的范畴，抒发了对中国平民化饮食的青睐以及浓浓的乡愁情结；在《敬老》一文中，梁实秋描绘了晚辈在重阳节给老年人送饭碗的风俗，说明“饭碗”在中国老百姓心中是丰衣足食的象征，表达了“民以食为天”的朴素情感；在《过年》一文中，梁实秋以自己的亲生经历记叙了除夕之夜人们在庭院里张挂灯笼、同吃“年菜”以及大年初一换上新装、见人“请安”、口说“新喜”的情景，反映了中国人喜好“团团圆圆”以及“吉祥如意”的思想观念。……