严婧

（云南师范大学国际汉语教育学院，昆明 671000）

论汉语委婉语对跨文化交际的影响

严婧

（云南师范大学国际汉语教育学院，昆明 671000）

委婉语就是用婉转的、文雅的话语来表述或代替人们所忌讳的、不便提及的以及被认为是不雅的、不洁的事物。分别论述委婉语在跨文化交际中的积极作用和消极影响，并提出利用语境和运用跨文化意识来对跨文化交际中的委婉语进行把握是很有必要的。

委婉语；积极；消极；跨文化交际

汉语博大精深，表述方式也是多种多样。“委婉语的形成是各种社会心理因素和语用因素综合作用的结果，从中可折射出社会发展的一般性和特殊性，社会价值观、道德观以及文化的民族性和共同性。委婉语的使用也反映出语言与社会的关系和语域、语体差异等，所以研究委婉语的使用对培养跨文化交际意识以及在对外汉语教学中帮助学生具备、提高言语交际能力有极大的帮助”〔1〕。

一、对“委婉语”、“跨文化交际”的界定

（一）委婉语

“利奇指出：‘委婉语（在希腊语中是谈吐优雅的意思）就是通过一定的措辞把原来令人不悦或比较粗俗的事情说得听上去比较得体、比较文雅。其方法是使用一个不直接提及事情不愉快的侧面的词来代替原来那个包含令人不悦内涵的词。……从某个方面来说，委婉语正好和贬义词相反。人们不是最大限度地扩大一个词的不愉快方面的联想，而是尽力净化这个词带有损害性的情感联想’”〔2〕。