马 琳

(北京外国语大学 国际商学院，北京 100089)

1.引言

城市形象是指能够激发人们思想感情活动的城市形态和特征，是城市内部与外部公众对城市内在实力、外显活力和发展前景的具体感知、总体看法和综合评价(何瑶，2011:39)。公示语恰好是一个城市最先呈现给社会公众的形象标签，它的翻译质量直接影响国际社会对该城市的印象和评价。可以毫不夸张地说，公示语翻译是国际社会了解中国城市文明的窗口。作为城市的“面孔”，公示语翻译多年来一直没有得到足够的重视，人们对于城市内的公示语英译失误现象视而不见，见错不怪，严重损害城市形象。面对目前公示语翻译无标准，使用无规范，参考无依据，应用无对照，形象受毁损的宿弊，建立公示语翻译的规范已经成为亟待解决的问题，是摆在城市建设管理者面前的任务之一，更是摆在翻译界面前的重要课题。规范、准确、地道的英语公示语有助于城市建立和谐的国际环境，树立良好的城市现象，彰显城市向现代化和国际化迈进的气势，促进城市的经济发展。笔者回故乡重庆，看到直辖10余年来城市建设取得了巨大的成就，城市面貌日新月异，为这样的成就感到欢心鼓舞之余，也注意到在快速发展的城市建设中有些公示语汉英翻译带有明显的失误，有损城市形象。结合相关翻译理论，笔者以重庆为例分析总结了公示语翻译中的问题，提出解决这些问题的对策，以期改善与提高公示语的翻译质量。……