孙淑玲

(天津商业大学 大学外语教学部，天津 300134)

一、引言

英国诗人威廉·华兹华斯在其基督教十四行诗集中的第 34 首《变化》(“Mutability”in Ecclesiastical Sonnets［1］637)堪称是将变化的理念演化得最为彻底、最为生动的一部作品。从表面上看，《变化》描写了一座古老建筑物按照时空顺序的的倒塌。倒塌的过程被描述得细致有序，给人以和谐优美之感，丝毫没有建筑物坍塌时的惶恐不安。笔者认为，诗人旨在通过对建筑物坍塌过程中的细节描写构成意象群，诗意地演化出万事万物无时无处不在变化这一客观规律。该诗的最后一行已经成为概述变化规律的经典句“不可想像的时间之触”(“The unimaginable touch of Time”)。时间与变化虽然是英国诗歌的传统主题，但从这一角度对华兹华斯诗歌所作的研究尚为数不多。本文将结合华兹华斯的几部主要作品，对华兹华斯的变化观进行尝试性考察。

本文拟采用的理论框架是英国著名作家和思想家阿尔多斯·赫胥黎的著作《永恒的哲学》(The Perennial Philosophy)(1958)中的相关内容。赫胥黎认为，不同宗教之间存在“最高的共同成分”［2］192。这些共同成分是人类能够普遍接受的哲理，因而具备广泛的适应性和较为宽广的视野。在《永恒的哲学》中的第十二章，［2］192－207在对世界主要宗教有关变化的教理进行了细致彻底研究和比较之后，赫胥黎总结出如下“最高的共同成分”［2］192:世界上没有永恒不变的事物，一切都处在一刻不停息的变化之中。从宏观的变化之流来看，一切事物都无一例外地是昙花一现，都经历一个产生、发展、衰落和灭亡的过程。……