APP下载

英、汉思维与表征形态差异*
——析英、汉语言静动表征态势的哲学视角

2012-03-19撒忠清冯敬玉

外语学刊 2012年4期
关键词:语言思维

撒忠清 冯敬玉

(江南大学,无锡214122;无锡职业技术学院,无锡214122)

1 语言表征与思维模式

自古至今,不少先贤哲人既思辨思维和语言到底谁决定谁的关系,同时又求索它们相互制约、相互调节、相互作用的双向关系。民族思维模式和价值观照由特有的民族文化(包括其物质生存状态和精神状态)形成。进入语言阶段后,被特定语言固化,而这些固化了的语言模式反过来模塑人的思维形态,形成思维-语言-思维的双向互为循环。在如此往复循环中,一个特定民族就会在其周围客观现实发展的历史长河中形成有别于其它民族的思维模式和语言表征。可以说,语言表征与哲学思辨形态相互观照。

任何一种现有的语言,既是供一个或一些民族传达思想和感情的工具,更是用于认识世界而形成意识世界的途径。语理和语性、辞法、语法和语言表达样式不仅仅是一种语言学上的问题,而且体现着一种世界观和思维范式。语言作为一种世界观,首先是因为语言构成人的最重要的文化环境,直接塑造人的文化心理。语言是我们所感知、所认识和理解的世界形式。人在很大程度上按照他的语言形式接受世界。这种接受形式决定人的思维、感情、知觉、意识和无意识的格局和形态。“当我们透过母语这块透镜来观察事物时,事物已按照我们母语的体系被分类。”(申小龙2001:2)“语词为我们固化事物。”(张汉熙1995:39)语言哲学界一般认为,“民族的语言即民族的精神,民族的精神即民族的语言,二者的同一程度超过人们的任何想象”(洪堡特 1988:39)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言思维
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言