朱雪林

(黑龙江大学，哈尔滨 150080)

解读他者
——立法文本翻译的研究进路*

朱雪林

(黑龙江大学，哈尔滨 150080)

准确性是法律语言的灵魂和生命所在。立法文本的匿名性、让作者死亡、译者出场以及文本内隐的法律制度的差异性都要求译者充分发挥主体性，以便找寻文本背后的真实意蕴。本文从文化视角出发，首先深入探讨立法文本翻译的理性诉求，然后提出立法文本翻译过程中译者可以从两个向度解读他者，通过两条路径达致准确翻译，最后得出解读他者可作为立法文本翻译的一个研究进路的结论。

立法文本；解读；他者；翻译

英国哲学家休谟曾说，“法与法律制度是一种纯粹的语言形式”，法的世界肇始于语言，法律是通过语词订立和公布的。(舒国滢 1995)萨特也论述说，语言不是其他的事物，“只是他者在场的存在而已”。(蔡新乐 2005:21)在他者的在场中，立法文本被拟定。纵观历史，立法文本中一字之差，一语之误，造成了多少的纷争以及生命和财产的损失。基于此， 各国在制定和运用法律时，都视准确性为法律语言的生命。为了避免立法文本的歧义性和模糊性，立法文本往往不是一人的作品，而是集体智慧的结晶。立法文本的权威性令作者不能署名，让起草者处于隐秘状态。立法文本一经问世，作者即刻“死亡”，伴随着作者的死亡，译者开始从幕后走到前台。在勒费弗尔看来，翻译实践是一种文化应对另一种文化“他者”的策略。对他文化所体现的差异性，译者不能视而不见，更不能像萨特所说的“他者即地狱”，消除“他者”。……