陈国亭

(海南外国语职业学院，文昌 571321)

俄汉语句逻辑语义内涵凸显的元语言变异*

陈国亭

(海南外国语职业学院，文昌 571321)

语句逻辑语义内涵凸显形式在语言间转换过程中发生改变(元语言变异)的情况时有发生。这主要取决于译者对源语语句本意如何把握，但是也不能排除由于译语(元语言)本身的语言结构原因不得已而为之的情况，这便属于有意误译的范畴。俄汉语语句逻辑语义内涵凸显形式不统一的情况主要有：主动-被动、肯定-否定、句法逻辑分析与交际功能解读出现变异的情形、语词在概念内涵上的差异、语句焦点位置的不对应和语句中的语义隐含现象。不同语言语句的语义内涵凸显形式在逻辑上是否相合，语义成素是否同一，应该是衡量翻译质量的一个深层次的潜在标准。

语义内涵；凸显；元语言变异

1 引言

俄、汉语句中词语的内在逻辑关系应相同，语句的逻辑语义内涵应偶和，否则便会造成译语理解的误差。从源语与译语转换角度来说，逻辑语义内涵凸显形式的元语言变异是一种常态。如果两种语言的同义语句在词汇上的对应关系很难保证，那么其在实际意思的表达上要达到对等或对应更加困难。事实上，仔细推敲源语和译语的相关语句，从词义、语法关系以及表述功能等各个角度来衡量，总有不对应的地方。关于衡量翻译质量的标准(陈莉颖 陈国亭 2007)，我们不再讨论。所谓句子的逻辑语义内涵，就是句中语义成素之间的逻辑关系。……