鞠瑞艳

摘要： 韩礼德的功能语法在语篇分析中具有很强的可操作性和可应用性。本文从韩礼德功能语法之语篇功能入手，对李商隐的《夜雨寄北》一诗和它的英译本进行了尝试性的语篇结构对比研究。结果发现，英语语篇结构重形合，而汉语语篇结构重意合。

关键词： 语篇结构《夜雨寄北》差异

1. 引言

诗歌作为一种短小精悍的语篇，无论从语言学、修辞学、音韵学还是美学的角度来看，都无愧为人类语言精华的完美载体。为弘扬中国古典文化，古诗的各种英译本已屡见不鲜。在国内，从韩礼德的系统功能语法出发，对古诗及其英译本进行语篇纯理功能对比分析的研究可谓方兴未艾（如黄国文，2002；朱小美、张军，2006；张秀娟，2006；蒋玉婷，2007等等）。但是，以上研究只是通过分析，概括总结了英汉语篇结构的差异，并未探究造成這些差异的深层原因。本文拟从韩礼德功能语法的语篇功能出发，以李商隐的《夜雨寄北》及其英译本为例，对比分析英汉语篇结构的差异，并试图从思维方式的角度探究形成这些差异的深层原因。

2．李商隐的原诗简述

夜雨寄北

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

这是李商隐的一首脍炙人口的抒情短诗，是诗人写给远在北方的妻子的。这首小诗写得明白如话，无华丽之辞藻，记事、写景、抒情直截了当；寓情于景，情景交融，表达了夫妻之间的恩爱，以及诗人对妻子无尽的思念。诗作前两句实写当前景，后两句虚写未来情。……