APP下载

字母词的修辞观

2012-02-18陈光磊

当代修辞学 2012年5期
关键词:语言文字语言

陈光磊

最近,因为第6版《现代汉语词典》收录了239个字母词,引起了人们对字母词的关注和讨论,我也写了一篇《从“阿Q”到“QQ”——我看字母词》(《文汇读书周报》2012年9月7日)凑热闹。看来,字母词问题好像真是个热点,那我就继续凑个热闹再饶舌几句。

字母词是汉语中用字母作构词成分所造成的词语,或者由字母与汉字组合而成,如“α粒子、β射线、AA制、B超、T恤衫、甲A联赛、卡拉OK、X光”等,即所谓“混血词”;或者纯由西文字母构成的,如ABC(基本知识)、CT(电子计算机X光断层扫描)、DNA(脱氧核糖核酸)、NBA(美国全国篮球协会及其赛事)、QQ(一种中文网络即时通讯软件)、WWW(万维网)、WTO(世界贸易组织)、UFO(不明飞行物)等用英文字母组成的,还有GB(国家标准)、HSK(汉语水平考试)、PSC(普通话水平测试)、RMB(人民币)等用汉语拼音字母组成的。纯西文字母词绝大多数为缩写或简称,而且颇具国际性,为国际社会所通用。

其实,字母词在汉语里早有存在。五四时期,鲁迅、郭沫若等人的著作中就已经用上了,而鲁迅的“阿Q”也许可以说是中国人自己造出来的首例字母词。不过,当时以及后来相当一段时期,字母词的数量不多,使用范围也多囿于知识界。而改革开放以来,随着中外文化交流和语言交流的展开,字母词则大量涌现乃至有所流行,它已经而且将继续成为汉语引进和吸纳外来语的一种常见形式。

这种用词用语方式,在修辞学上通常称为“异语”辞格,即在本民族的语言文字中夹用其他民族语言文字,以造成表达上的新奇感或显示某种意趣格调。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言文字语言
语言文字运用题的变与不变
小题精练(四) 语言文字运用
小题精练(三) 语言文字运用
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
新疆贯彻《国家通用语言文字法》的实践与思考
我有我语言
语言文字
论语言的“得体”