字母不是汉字,字母词可有限收录
2012-02-18潘文国
当代修辞学 2012年5期
关键词:英语
潘文国
因《现代汉语词典》(下文简称《现汉》)第六版收录239个字母词而引起的热烈讨论正在进行之中,我也来凑个热闹,谈一点看法。我的基本意见是,字母不是汉字,而字母词却不妨在汉语词典里收录,但必须严格控制,因为对汉语来说,这是一个笨办法。
首先我们必须肯定,字母不是汉字,它永远进不了汉字的系统,对于汉字来说,它永远是个外来物。汉字的特点是有形、有音、有义,即使是用作音译的汉字原来也是有其自身的音形义的。字母有形,但多数无法像汉字那样分析成笔画;有音,但有时不固定;无义。这使它们只能作为符号存在,永远不可能作为字或词的首字编入汉语词典的正文,充其量只能作为附录。字母的外来性和边缘性决定了其不宜过分使用,过于泛滥肯定会造成以汉字系统为主体的汉
语的纯洁性,其绝端例子会使汉语无法卒读。从这点看,一些学者的担心是不无道理的。
字母不是汉字,但字母词却不妨看作汉语词的一部分,在必要时也不妨收入汉语的词典。这是什么意思呢?就是说,汉语的范围比汉字要大,不是由汉字组成的成分只要进入了汉语的交际系统,天长日久,也未必不可以看作汉语的一部分。完全拒绝同样是不明智的。字母词的本质是符号,有的字母或符号,大家都在用,甚至国际上也通用,已成了“国际词汇”的一部分,如阿拉伯数字和代表化学元素的符号,以及α射线、B超等,离了它们,我们真不知道用汉字怎么表达(X光曾经可说成“爱克斯光”,但似乎无法类推、B超就无法说成“皮超”)。……
登录APP查看全文
