黄忠廉

(黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究院，哈尔滨150080)

1 翻译思维

翻译本体探究，可坐实于思维和语言，其他研究均属外围研究。毋庸讳言，思维研究既可归入应用翻译学的关系论，也可归入旨在叩问翻译奥秘的译学本体研究。

翻译是一种实践活动，有主客体之分。按主体之别，翻译可分为人译与机译。目前，机译取得部分成功，反而人译研究不够，问题的关键是对翻译主体心智活动揭示不够。研究翻译过程，不仅要关注客体的外形变化，更应对主体的思维活动有所探讨。传统理论把语言当成思维的外壳，只研究外壳而忽视思维，难以触及译学的实质。董史良(1988)曾认为译学归属于思维科学，深入研究思维活动将是译学研究的突破口，从思维科学角度研究翻译应该是翻译研究极为重要的基本途径。

翻译思维基于又有别于单语思维，其基本特点是双语思维，是一种转化型思维或变通型思维，既包括原语理解思维过程，又包括译语表达思维过程，更以原语思维与译语思维的互交、互渗、互化、互变为其显著特色，说到底是一种变化思维。思维活动贯穿翻译的全过程。文字之交，文学之交，文化之交，双语所承载的一切，都在转化和变通之中。理解和表达为单语所有，其思维活动可借单语实现，只有转化和变通才独存于双语之间，只有思维转化和思维变通才为翻译所特有。转化思维和变通思维，也只有这二者才是翻译思维应大力研究的。……