APP下载

日语会话语篇中的人称代词省略研究*

2012-02-18孙颖

外语学刊 2012年6期
关键词:心理

孙 颖

(黑龙江大学,哈尔滨150080)

1 引言

语言既是人认知的产物,又是人类思维的结果。同时,不同民族的语言是该民族思维方式的具体反映。“日语的人称代词是反映日本人思维方式的典型词汇之一。”(徐一平2000:65)日语第一人称代词有わたし、わたくし、わし、あたし、あたい、ぼく、おれ……说话人根据“话语双方的关系和自己的立场、身份选择不同的表达方式”(金田一春彦2004:359)。わたし是基本说法,ぼく限于男性同辈人和关系亲密者之间,おれ主要用于上级或年长者与下级或年幼者谈话的语境。此外,おじさん、兄さん、先生等“身份名称”经常发挥第一人称代词的作用,称呼说话人自身。铃木孝夫、田窪行则等提出“人称词”概念,用以包含指代话语双方的人称代词和“身份名称”(铃木孝夫1973:62,田窪行则1997:74)。尽管日语具有丰富的第一人称表达方式,但是在会话语篇中,承担主语功能的第一人称代词经常“羞涩”地躲藏起来,不直接显性出场,“钱伯伦曾经吃惊地说过,日本人谈笑1个小时,其间几乎不用人称代词”(金田一春彦2004:359)。第一人称代词的不出场虽然在形式上体现为省略,但是语义和功能却始终完整地存在于语篇中。

国内外学者从结构、语气等视角出发,研究主语第一人称代词的省略机理。長谷川信子认为,由于日语的敬语表达、授受表达和主观感情表达等具有明显的“人称指向性”,所以谓语结构在语义上决定主语为第一人称,从而容许主语的第一人称代词省略(長谷川信子2006:127-147)。久野彰从视点角度指出,当要求“非主语”的动词出现时,作为主语的第一人称代词常常省略(久野暲1978:159)。

登录APP查看全文

猜你喜欢

心理
看见具体的自己
心理“感冒”怎样早早设防?
Distress management in cancer patients:Guideline adaption based on CAN-IMPLEMENT
闲会闲出“心理病”吗?
温先生心理困扰的背后(上)
心理感受
解读补偿心理
心理小测试
心理Q&A
炒股心理错觉一二三