钟晓菁

天津商务职业学院，天津 300221

会展英语语体特点及翻译方法

钟晓菁

天津商务职业学院，天津 300221

会展英语是一种应用语言，具有用词准确、结构严谨、格式规范的文体特征。掌握会展英语的语体特点和翻译方法有助于提高专业会展人员语言使用效果，真正达到国际化要求水准，进而顺利完成交流任务。本文从词汇、句子和语篇进行分析，探讨会展英语的翻译方法。

会展英语；语体特点；语篇特点；翻译方法

一、引言

目前，会展业已经发展成为世界各国重要的产业。近年来，我国会展业在促进经贸、科技、文化交流和合作方面的作用也越来越明显，特别是对拉动经济、推动信息技术和资本人才流动是其他行业不可比拟的。会展英语成为其中必不可少的交流手段。会展英语主要分成两大类：会议和展览。内容包括项目策划、展商服务、现场接待、展后服务、签定合同、投诉处理以及商务信函等环节。会展英语属于专门用途英语中的商务经贸英语，有着普通用途英语的语体特征，即使用英语词汇，遵循英语语法，体现英语思维，同时也具有自己鲜明的语体特点。

二、会展英语的语体特点

（一）词汇特点

1．会展英语用词简洁，强调准确性。一些在普通英语中意思相近的同义词在会展英语中代表的含义却有很大的差异。例如：普通英语中，participate in和attend都可以表示参加，但是在会展英语中participate in表示作为展商“参加展览会”，而attend则表示“参观展览会”。再以“会议”为例，会展英语中不同类型的会议有着不同的表达方式，具有不同的含义。……