菅亚珏

从拜伦诗歌《依依离别情》三种中译本看古典诗歌翻译原则

菅亚珏

（天津城市职业学院，天津 300250）

拜伦诗歌《依依离别情》是文学宝库中的精品，本文借助翻译生态学限制因子定律，分别从句式因子、感情色彩因子、以及韵律和节律因子分析三种不同的译本，从中得出古典诗歌翻译的几点原则。

翻译生态学；限制因子定律；古典诗歌翻译

乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），英国著名诗人、作家，引领风骚的浪漫主义文学泰斗。不仅是卓越的英国浪漫派诗人，而且是民族革命家和反暴政的英雄。拜伦一生为民主、自由、民族解放的理想而奋斗，且努力创作，他的作品具有重大的历史进步意义和艺术价值，他未完成的长篇诗体小说《唐·璜》，是一部气势宏伟、意境开阔、见解高超、艺术卓越的叙事长诗，在英国以至欧洲的文学史上都是罕见的，而他的爱情诗也写得凄婉动人。《依依离别情》精选自其最经典篇章。诗人以极高的天分和对美好生活的执著创作的诸多诗歌，以文字形式把“美”展现给世人。从诗中看出他对自由的强烈向往与热爱。

一、从翻译生态学的角度看三个译本

现今世面流传比较广泛的有查良铮、陈锡麟、石瓃、黄杲炘、卞之琳翻译的五种译本，本文主要分析卞之琳，黄杲炘和陈锡麟三位翻译家的译本——从翻译手法，句式，韵律，用词和风格上看，各不相同但又各有千秋。本人认为陈锡麟的译本翻译得更加恰当，从翻译生态学的角度来看更加与原文统一，易于读者接受。……