张文杰

（河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄 050018）

丁尼生《鹰》的风格及象征意义

张文杰

（河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄 050018）

丁尼生，以善用韵律著称，选取丁尼生最优秀诗歌之一《鹰》，分析其中鹰的风格及象征意义。诗歌虽短，但气势宏伟，富有节奏感，韵律优美，分别描写了动、静两个状态下的高山雄鹰，个性鲜明，极赋美感。

《鹰》；动静结合；象征的

诗歌在 19世纪维多利亚时期可以被称为是丁尼生的时代。阿弗瑞德·丁尼生（1809-1892）于1851年获“英国桂冠诗人”的称号，他维持桂冠诗人的职责和荣誉，直到1892年去世。丁尼生从小酷爱诗歌，创作了很多优秀作品，其主要代表作有《公主》《磨坊主的女儿》《玛丽女王》等，《鹰》也是其中一首。他一直被认为是英国繁荣史中诗歌方面的一朵奇葩。《鹰》这首短诗，在长度和字数等方面不能与他其它的诗篇相比，但却脍炙人口，堪称诗歌中的精品。这首诗之所以能为世人传颂，不只因为其中的乐感，更多的是乐感之后的引申意义。在此篇文章中，主要讨论《鹰》的风格及其象征意义。

一、《鹰》：动与静的完美画卷

《鹰》创作于1851年，是一首悼念挚友哈拉姆的抒情诗。本诗呈现在读者面前的，是一幅高山雄鹰的生动形象。狭义上讲，这只鹰可能是指诗人生前友人哈拉姆，但从广义上说，本诗的意境完全可以推开去。全诗的英文及其译文如下：

The Eagle

He claps the crag with crooked hands,

Close to the sun in lonely lands,

Ringed with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls,

He watches from his mountain walls,

And like a thunderbolt he falls.

鹰

扭曲的利爪紧扣巉岩，

背顶着寂寂大地上的阳，

那周围是一片淡淡的蓝天。

他下面是蠕动着的皱海面，

他栖在墙似的山岩上凝望，